zondag 30 mei 2010

"To remind"

Op een van onze excursies (in Shanhaiguan, een stad bij de zee op 300km ten Oosten van Beijing in de Hebei provincie) botsten wij op een groot bord met deze tekst:

"Comrades of the drivers and tourists:
When you stop the vehicle leavesthe parking lot, the vehicle door lock do be please good, and cash and camera, handset and so on valuables body carrying, because takes care of bad, causes the goods to lose, the damage, is robbed and so on situation occurrences, voluntarily is responsible by the tourist.
Border defense local police station"



Wij komen met ons Chinees niet veel verder dan een drietal woorden (goeiedag, bier en dankuwel) dus vinden het een hele prestatie van de Border defense politie om dit prachtig staaltje van Chinglish af te leveren.

En dan nog een persoonlijke mededeling : wil Raf Simons dringend contact met ons opnemen aub? Wij hebben uw zwemtas teruggevonden.

Geen opmerkingen:

Een reactie plaatsen